martes, 8 de julio de 2014

Guerrilleras de la vida (III)



Pasan los años
y llegan otras cosas,
y en el blanco de los ojos
y de los dientes
quedan restos de tristeza
y castidad.
Ya no somos sólo mujeres,
nos hemos vuelto guerrilleras.

Passen els anys
i arriben altres coses,
i en el blanc dels ulls
i de les dents
queden taques de tristesa
i castedat.
Ja no som només dones,
ens hem tornat guerrilleres.

The years pass,
things happen
and in the whites of her eyes
and in her teeth
remain the dregs of sadness
and chastity.
We are no longer just women,

we have become guerrilla fighters.

No hay comentarios:

Publicar un comentario